望岳翻译及赏析 篇一
《望岳》
岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。
【注释】
岳：此指东岳泰山，泰山为五岳之首，其余四岳为西岳：华山；北岳：恒山；南岳：衡山；中岳：嵩山。
岱宗：泰山亦名岱山，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称"岱宗"。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。
齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。即山东地区。
青：山色。未了：不尽。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。
造化：大自然。钟：聚集。神秀：指山色的奇丽。
阴阳：阴指山北（水南），阳指山南（水北）。割：划分。此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。
荡胸：心胸摇荡。
决眦：决：裂开。眦：眼角。决眦：极力张大眼睛。
入归鸟；目光追随归鸟。入：受到眼里，即看到。
会当：定要。
凌：登上。
小：渺小。
【译文】
1、泰山是什么样的面貌？青翠的峰峦，齐鲁大地都能看到。
2、大自然将神奇和秀丽集中于泰山，南北两坡一面昏暗，一面明亮，截然不同。
3、山间层云升腾令人襟怀激荡，双目圆睁凝视着入巢的归鸟。
4、终要登上泰山的巅峰，才能遍看群山的矮小。
【背景】
唐玄宗开元二十三年（735），杜甫到洛阳举进士不第而归。于是北游齐赵（今河南、河北、山东等地），过起“裘马轻狂”的漫游生活，途中写下了这首《望岳》诗。此诗题目虽为《望岳》，但全诗无一“望”字。细读精思，句句是写向岳而望，追随着时空的变化，沿着心理的轨迹，由现在望岳而遐想将来的登岳，从而描绘出一幅苍茫开阔的“泰山图”，勾画出泰山磅礴的气势，苍翠葱郁的景色，抒发了诗人热爱祖国壮丽河山和对自己的前途充满信心的情怀。由此可见，作者是采用高超的艺术技巧将“望”融于了写景抒情之中，像水中月，镜中花，“如影历历，逼取便逝”（袁枚语）。而这正是杜诗“含蓄深沉”的艺术风()格的表现。
【赏析】
全诗用一个设问句“岱宗夫如何？齐鲁青未了”来开篇示情。问句能够激疑促思，诱人入诗。“岱宗”一词，表现了对泰山的尊敬。《风俗通·山泽篇》：“泰山，山之尊者，一曰岱宗。岱，始也；宗，长也。”“夫”这个助词，在古文中通常用于句首，此诗将它融入诗句中，很别致。它虽然没有实在意义，是个虚词，但有助于使诗句音节匀称，平仄相间，韵律和谐。答句“齐鲁青未了”，豁然开朗，引人入胜。诗人写泰山的高大，既不做抽象的评述，也不用形象的比喻，而是别出心裁地用其地理位置来渲染烘托。泰国山之南是鲁国，泰山之北是齐国。齐鲁是春秋战国时的两大诸侯国，地域辽阔，沃野千里。泰山南北，都是看不尽的青色。这种写法，真是神来之笔。难怪后人说它无人能继。“齐鲁至今青未了，题诗谁继杜陵人？”（明代莫如忠《登东郡望岳楼》诗）
颔联“造化钟神秀，阴阳割昏晓”。诗人跳出一般诗文按登山进程写山的窠臼，匠心独运，机杼自出。他从大处着眼，巧妙地由赞叹大自然的鬼斧神工来着墨，暗写泰山的“雄”、“奇”两大特色。上联一个“钟”字将大自然人格化，把它塑造成具有人的动作行为和奇思妙想的生动形象，她以天地万物主宰者的雄姿神威，把神奇秀美的景物都聚集于此，对泰山可谓情有独钟，胸系宠爱。这样写显得热情奔放，文笔酣畅。由于山高，使泰山南北明暗不同。一个“割”字，化静为动，将景写话，仿佛暮霭染红的黄昏与曦光绚丽的早晨分割于山之南北。五彩变幻，气象万千。该句想象奇特，意境雄阔，富有概括力和创造性。“钟”、“割”两字用得神妙，可谓“平字见奇，常字见险”（清朝沈德潜语）
颈联“荡胸生层云，决眦入归鸟”，是由景及人的关键句。上句是倒装句式，调整后应为“生层云荡胸”。采用变式句有助于对仗整齐和结构灵活。只见泰山群峰之中升起层层云气，使人看后心胸为之开阔激荡；睁大眼睛远跳，飞回泰山丛林的归鸟都收入眼底。飞鸟投林，时已薄暮，但诗人满怀对祖国壮丽河山的热爱之情，仍在伫立凝视。好像把锦绣河山俱收眼底，珍藏于心。
尾联“会当凌绝顶，一览众山小”，富有启发性和象征意义，是全诗的画龙点晴之笔，是震魂摄魄的响句。宛如熔岩在地下运行，一旦爆发，便喷薄而出，惊天动地，令人叹为观止。一个“小字”，境界全出。山本不小，但在脚踏极顶的诗人眼里，显得小了。因为诗人想象自己站在极高的位置，鸟瞰世界，心胸开阔，所以众山显得小了。这实际上源自诗人内心感受的变化，由这两句诗可以看出诗人受到想象中奇伟山景和登高望远情景的启迪、激发，而毅然摒弃举进士不第的忧伤心绪，产生出达观开朗、奋发向上的进取精神，对个人前途充满了信心，字里行间洋溢着诗人蓬勃向上的青春朝气。诗人化用了孟子的“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”句，富有哲理。揭示出无论作人、做事、作文，经过奋力登攀，艰苦探索，必会达到理想的境界，到那时可领略到无限风光，享受到成功的愉悦。这富有哲理性的名句千百年来为人传诵，引起人们的强烈共鸣。
诗篇通过描绘泰山雄伟磅礴的气象，热情地赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出了对祖国山河的热爱之情，最后一句是直抒胸臆，表达了诗人不怕困难，敢于攀顶峰，俯视一切的雄心和气概，以及卓然独立，兼济天下的豪情壮志。
译文及注释 篇二
1、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：1-2
2、葛晓音．杜甫诗选评：上海古籍出版社，2002：3-5
3、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：2
望岳翻译及赏析 篇三
望岳
杜甫
岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
注释
1、岱宗：泰山别名岱，居五岳之首，故又名岱宗。
2、钟：赋予、集中。
3、决：裂开。
4、凌：跃上。
译文
泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽？ 你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。 造物者给你，集中了瑰丽和神奇， 你高峻的山峰，把南北分成晨夕。 望层层云气升腾，令人胸怀荡涤， 看归鸟回旋入山，使人眼眶欲碎。 有朝一日，我总要登上你的绝顶， 把周围矮小的群山们，一览无遗！
赏析
杜甫“望岳”诗共三首，这一首是写望东岳泰山的。诗以“望”入题，赞叹东 岳，讴歌造化。希望凌顶而小天小，以抒雄心壮志。开首两句，写泰山的高峻伟大，先写对它的仰慕，再写它横跨齐鲁两地的壮伟。 三、四句写近望，所见泰山的神奇秀丽和能分割日夜的巍峨形象。五、六句写遥望， 见山中云气层出不穷，心胸为之荡涤。最后两句写望岳而生登临峰顶之意愿。表达了 诗人不怕困难，敢于攀登之雄心，显示出他坚韧不拔的性格和远大的政治抱负。“会 当凌绝顶，一览众山小”千百年来为人们传诵。