萤火之森经典台词日语 篇一
<蛍火の杜へ>
お爷ちゃんの言うことをよく聴くのよ、
うん、
ハンカチ持った?切符は? 履歴书とスーツの靴は?まさかあんたそれで?
大丈夫、ちゃんと黒いの入れた、
新干线に荷物忘れないようにね、うとうとして乗り过ごしちゃダメよ。
あ～、分かってる、もう、毎年出たんだから、大丈夫だって、
ほら、帽子被って、热中症なるよ、
いいってば、大丈夫、行ってきます、彼に初めて出会ったのは、私が六つの时でした、暑い夏の日、妖怪达の住むと言われる山神の森で、私は迷子になったんです、出口を求めて走り回り、疲れて动けなくなって、寂しさと恐ろしさから、とうとう泣き出してしまった私の前に、彼は姿を现したのでした、
おい、ちび、なにを泣いてるんだ?
ひ、人だ、助かった、
す、すまない、お前、人间の子供だろう、
う?
俺は人间に触れられると、消えてしまう、
人间にって、お兄さんは人间じゃないの?
この森に、住む者だ、
え?じゃあ、妖怪さん?でも、消えるってどういうこと? 本当に人じゃないのね、子供を棒で殴るなんて、
消えるってのは、消灭するって意味だ、山神様がそういう术を俺にかけてる、人间に触れたら最后、それでお仕舞いだ、
ご、ごめんなさい、
ほら、ちび、そっち侧持ちな、迷子なんだろう、森の外まで连れて行く、
ありがとう、
わ～～やめてってば、
ご、ごめんなさい、つい、なんかデートみたいですね、
色気のないデートですね、お前は怖がらないね、
なにを?
いや、ここを真っ直ぐ行くと、山道へ出る、じゃあな、
お兄さんはずっとここにいるの?まだここに来れば会える?
ここは山神様と妖怪の住む森、入れば、心を惑わされ帰れなくなる、行ってはいけない、そう村の人达に言われるだろう、
私、竹川蛍「たけがわほたる」、あなたは?とにかく明日、お礼を持って、まだここに来ます、さようなら、
银だ、
蛍、
お爷ちゃん、
蛍、このバカ种だ、一人で山に入って、怪我でもしたらどうする?
お爷ちゃん、
うん?
あの森には妖怪が住んでるって本当？
山神の森か、さあな、そういう言い伝えた、子供の顷は妖怪に会いたくて、よく友达と森に入ったもんだ、结局会えなかったが、目の端でちらちらと何かを见た気がしたよ、夏の夜なんかは、森の中からお囃子が闻こえてきたり、そう言えば、岩ちゃん达が森の中で夏祭りに迷い込んで游んだって言ってだっけ、けれど、村の人间があの森で祭りなんかするはずもない、じゃあ、あの祭りはなんだったんだ、妖怪达の祭りに迷い込んだんじゃないかって大騒ぎになってな、あ、懐かしいね、大バカだったね、ガキにとの顷は、ははは～～、
ここは山神様と妖怪の住む森、入れば、心を惑わされ帰れなくなる、
来たね、本当にまだ来るとは思わなかった、
ま、
うん?
待っててくれたのね、
学习しないな、お前は、
嬉しくて、つい、ごめんなさい、
ここは暑い、凉しいところへ行こうか、
へ?
大丈夫だよ、まだちゃんと送るから、
うん、
银、それ、人间の子供か、食べてもいいか、
ダメだよ、友达なんだ、
そうか、人の子、银の肌に触れてくれるなよ、もし触れたら、わしがお前を食ってやるぞ、
アックショ～～
あ?狐？
あれも妖怪だよ、化けて人胁かすけど、根は臆病でいい奴だ、
すご～～い、本物の妖怪なんて初めて见た、本当にいたのね、すごい、すごい～、
お前、俺のとこを何だと思ってるんだ、
银はのっぺらぼうなにかなの?何でお面を付けてるの?
たいした理由はない、俺のことはいい、蛍のことを话せよ、
兴味ある?
萤火之森经典台词日语 篇二
银に、会いたいです、银に、触れたいです、
それが新しい制服？
うん、
あっという间だな、もう高校生か、
そうだわ、
最近はもう飞びついて来ないな、
当たり前でしょう、あれだけごすごす殴っておいて、楽しみだな、后3年して卒业したら、こっちの方で就职探すつもりなの、そしたら、もっと一绪にいられるわ、秋も、冬も、春も、ずっと、ね、
蛍、俺のことを、话すよ、俺は妖怪ではない、けれど、もうはや人でもない、人の子だったらしいけど、赤ん坊の顷、この森に舍てられたった、舍てられたばかりの俺は、手が付けられないほど泣いてらしい、まるで、舍てていた亲を呼び続けるように、いつまでも泣き止めなかったそうだ、本来その时、命を终えていたはずだっだけれど、山神様が怜れんで、妖术で行かし続けてくれている、それに甘えて、いつまでも成仏しようとしない、幽霊のようなものなんだ、蛍、忘れてしまっていいんだよ、妖术で贮まられている体は、とても脆い、本物の人の肌に触れると、术が解けて消えてしまう、そんなあやふやなもの、君がいつまでも、
触れると消えてしまうなんて、まるで雪のようね、私ね、银、冬の间も、银のとこを考えていた、秋も、春も、银、忘れないでね、わたしのこと、忘れないね、时间がいつか、私たちを分かつでしょう、けれど、それでも、その时まで、一绪にいようよ、妖怪祭り?
违う、妖怪达の夏祭り、
大差ないじゃない、
ニワンスが全然违うだろう、
ニワンス?
蛍はまだ小さくて、怖がるかと思って诱えなかったけど、今夜、家を抜け出して来れるか、ずっと一绪に行きたいと思っていたんだ、
い、行きたいです、
では、八时、いつものところで、
でも、妖怪ばかりの祭りで、ちょっと怖いかな、しかも夜だし、
大丈夫、见かけは人の祭りと変わらない、人の祭りを真似した游ぶ祭りだし、蛍は俺が守るよ、
そういうこと言われると、飞び付きたくなってしまう、
飞び付けばいい、本望だ、
行こう、
待って、待ってよ、
本当だ、人间の祭りとほとんど同じ、みんな人に化けてるの、
そう、见事だろう、时々は人もそれとは知らずに、迷い込んで来るらしい、
岩ちゃん达のことね、
谁？
へへ、
蛍、
うん?
そっちの手首におれを结びな、迷子になる、
うん、デートみたいですね、
デートなんですね、行こうか、
うん、
はいよ、
ははは～、変なの、ほら、 ほら、あの子のしっぽか、
へへへ、
あ、ごねんなさ～い、
あ～、おかしかった、みんな顽张って化けているのね、まるで物真似大会みたい、毎年こんなの?
ああ、そうだな、夏が来るたび、蛍、俺、もう夏を待ってないよ、离れていると、人込みを掻き分けてても、蛍に会いに行きたくなるよ、その面、やるよ、
きっともう、彼は次の夏、あの场所へは来ないでしょう、きっとこれが、最后の、
待ってよ、あ～、
危ない、
大丈夫？
うん、ありがとう、
気を付けてね、银、あ、今の子、人间？银、
来い、蛍、やっとお前に触れられる、好きだよ、
うん、私もよ、绿深い、ここは山神の森、
蛍、ありがとう、
私たちはずっと银と一绪にいたかったけど、
银はやっと人に触れたいと思ったんだね、
やっと人に抱き缔めてもらえたんだね、
暂くは、きっと夏を心待ちにはできないでしょう、胸が痛んで、涙が溢れて、けれど、手に残る温もりも、夏の日の思い出も、私と共に生きてゆく、さあ、行こう、行きましょう、